1 Peter 5:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai kana o Baro Pastuřo sikadiola, tume lena e kurona le vestimaski kai či rimol pe.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana o gazda le pastuxonge avela, avela tumen dini e konona kai si luvudime kai shoxar chi xasarela pesko strefaimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai kana o Baro Pastuřo sikadiola, tume lena e kurona le vestimaski kai či rimol pe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли явэ́ла Са́мо Барэды́р Пастырё (Чхупна́ри), Христо́со, тэды тумэ́ дорэсэ́на славакири коро́на, сави́ явэ́ла тэ зяинэл ве́чнэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli javéla Sámo Baredýr Pastyrjo (Čhupnári), Xristóso, tedy tumé doreséna slavakiri koróna, saví javéla te ziainel viéčnes.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana avela o Vrhovno pastiri, primina kruna lešće slavaći savi nikada či izbledila.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia kana ka avel o Chobano kai si o Gazda mai baro, ka del tumen e korona blagosimaki kai nikada ni ka merel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gia kana ka avel o Chobano kai si o Gazda mai baro, ka del tumen e korona blagosimaki kai nikada ni ka merel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ap ko diwes, kai well o pralstuno bakrengro, lenn tumer leskro railepen, hoi atchella hako tsireske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana ka mothovđol o Ućo Pastiri, ka len luluđengo khuvdino e glorijako savo na šućola.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ap ko dives, kay vell o pralstouno bakrengro, lenn t'mer leskro raylepen, hoy ačella hako tsireske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar pes sikavela o nekbareder Pasťjeris, chudena e slavno koruna, savi šoha na kirňola.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kana ka sikadol o embaro Pastiri, ka primin veličanstveno kruna kaso sjaj nikad našti bledil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia kana ka avel o Chobano kai si o Gazda mai baro, ka del tumen e korona blagosimaki kai nikada ni ka merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana sîkadeola o Bakreari kukoa o baro, lena e kununa, kai či daštila te šuteol, la slavati.