1 Peter 5:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kein tume kadia tela o zuralo vast le Devlesko, eta ke vo te uštiavel tumen ande e vramia kai trubul;

Romani 1984 (American Standard Version)

No meken tume tele tela vas o baro le Devlesko, saxke te vazdel tume kana avela e vriama.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kein tume kadia tela o zuralo vast le Devlesko, eta ke vo te uštiavel tumen ande e vramia kai trubul;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кандэ́н и бандён тэл зорало́ Дэвлэ́скиро васт, соб (кай) Ёв тэ ґаздэл вучэ́с тумэн дро Пэ́скиро часо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kandén i bandjon tel zoraló Devléskiro vast, sob (kaj) Jov te ĥazdel vučés tumen dro Péskiro časo;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ponizin tumen, dakle, talo moćno Devlesko vas, te uzvisil tumen kana avela e vrjama.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke morabi te aven proste angla o Del soke sen tala leko va, ta vou ka del tumen o baripe kana ka avel o vreme.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke morabi te aven proste angla o Del soke sen tala leko va, ta vou ka del tumen o baripe kana ka avel o vreme.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske krenn tumen tikno tel o Debleskro sorelo wast! O Debleskro tsiro wella, kai job tumen bares krella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teljarđon, akana, telal o zoralo vast e Devlesoro, kaj tumen te vazdel kana ka avel o vakti.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske krenn t'men tikno tel o Debleskro zorelo vast! O Debleskro tsiro vella, kay yob t'men bares krella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda podden tumen tel o zoralo vast le Devleskro, hoj tumen te hazdel upre andre peskro časos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, ponizin tumen tale Devleso moćno va, te vazdol tumen ano pravo vreme!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke morabi te aven proste angla o Del soke sen tala leko va, ta vou ka del tumen o baripe kana ka avel o vreme.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mekăn tume tala o vast o zuralo le Devllehko, anda kă, koa čiro Lehko, te vazdel tume.