1 Peter 5:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai thon pe leste sa tumare ginduri, ke inke vo lel sama tumendar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anen sa leste sa tumare nekazuria, ke wo lel sama tumendar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai thon pe leste sa tumare ginduri, ke inke vo lel sama tumendar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

чхувэ́н упрэ́ сарэ́ пэ́скирэ пхарэ́ ду́мы пэ Лэ́стэ, пал-дова́ со Ёв дыкхэ́ла пал тумэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

čhuvén upré saré péskire pharé dúmy pe Léste, pal-dová so Jov dykhéla pal tuménde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sa tumari briga čhon ande leste, kaj vo vodil briga pale tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Muken ande Devleke va sa tumare brige, soke vou arakkel tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Muken ande Devleke va sa tumare brige, soke vou arakkel tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lauter, hoi hi tumen phares ap o dji, witsrenn ap leste! Job krell lauter mishto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sa tumare griže pašljaren pe Leste, kaj Ov phurederinelpe tumenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lauter, hoy hi t'men phares ap o dji, vitsrenn ap leste! Yob krell lauter mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore tumare pharipena čhiven pre leste, bo ov pes pal tumende starinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa tumare brige mučhen pe leste, golese kaj vov brinil pe tumenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Muken ande Devleke va sa tumare brige, soke vou arakhel tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai šuden pa lestea tumară pharimata, kă O orta dikhăla tumendar.