1 Peter 5:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Aven strazi, len sama. Tumaro dušmano o Beng, rodel sar jekh liono kai tsipil, rodel kas te xal.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai arakhen tume, na meken tume te kovlion! Ke tumaro duzhmano, o beng, rodel sar iek liono kai si bokhalo te xal vari kas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Aven strazi, len sama. Tumaro dušmano o Beng, rodel sar jekh liono kai tsipil, rodel kas te xal.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́н трезва (ны́рна), ракхэ́нпэ. Тумаро вэ́рго, на́лачхо, псирэ́ла сыр шчэр (ле́во), саво́ рыкинэла и родэ́ла, конэ́с тэ хал.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javén triezva (nýrna), rakhénpe. Tumaro vérgo, nálačho, psiréla syr ščer (liévo), savó rykinela i rodéla, konés te xal.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Aven džungade thaj aven oprezne. Kaj tumaro protivniko, o beng, sago lavo savo ričil thaj džal okolo thaj rodel kas te rastrgnil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Arakken tumen ta ttoven sama soke o llavolo llal sargo iek liono divome kai rodel so te jal.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Arakken tumen ta ttoven sama soke o llavolo llal sargo iek liono divome kai rodel so te jal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn garda, un awenn gar khino! O beng kamell tumen te marell. Un job djal trujel har i diwji bari margodja, hoi hi lat bok, un rodella, kones joi nai chal pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Oven haljovne thaj ma soven, kaj o turlusutno tumaro, o beng, sar o lavo riknindoj phirela thaj rodela kas te xal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn garda, oun avenn gar khino! O beng kamell t'men te marell. Oun yob djal trouyel har i divyi bari margodja, hoy hi lat bok, oun rodella, kones yoy nay rhal pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aven paš e goďi a ma soven! Bo oda, ko pre tumende džal, o beng, phirel upre tele sar o choľamen ľevos, savo rodel kas te chal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pazin te aven spremna thaj džungade! Tumaro protivniko, o beng, phirol trujal sar lavo savo dol vika thaj rodol kas te xal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Arakhen tumen ta thoven sama soke o llavolo llal sargo iek liono divome kai rodel so te jal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aven ušteade, thai dikhăn! Andakă o dušmano tumaro, o beng, del phirimata sar khă leo kai çîpil, thai rodel kas te nakhavel.