1 Samuel 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Машкир дава́ сыр ёй ґара́ (длу́гэс) мангдя́пэ анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, Илиё дыкхця́ пэ ла́кирэ ушта́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Maškir davá syr joj ĥará (dlúges) mangdiápe angíl Raste-Devléste, Ilijo dykhciá pe lákire uštá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har joi i rah tsiro o baro Debleha rakras, das o Eli jak ap lakro mui.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yoy i rah tsiro o baro Debleha rakras, das o Eli yak ap lakro mouy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes imar buter modľinelas anglo RAJ, o Eli dikhelas pre lakre vušta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta soke voi but molilape e Devleke, o Eli thoda sama pe lako mui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă oi bešelas but čiro ando rudimos angloa Rai, o Eli dikhălas lindoi sama ka lako mui.