1 Samuel 1:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сыр Анна ракирдя́ дро пэ́скиро ило́, а ла́кирэ ушта́ екх со откэрэнаспэ, и на сыс шундлы ла́кири зан (глос), тэды Илиё погиндя ла матяса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i syr Anna rakirdiá dro péskiro iló, a lákire uštá jekh so otkerenaspe, i na sys šundly lákiri zan (glos), tedy Ilijo pogindia la matiasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Hanna rakras peske kokres an peskro dji. Ninna te djas lakro mui, har te rakrals li, nai shunas kek lakre laba. Kote patsas o Eli, te hi li mati.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Hanna rakras peske kokres an peskro dji. Ninna te djas lakro mouy, har te rakrals li, nay shounas kek lakre laba. Kote patsas o Eli, te hi li mati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oj pes modľinelas andre peste avke, hoj ča o vušta lake phirenas. Vašoda, hoj la na šunďolas, o Eli peske gondoľinelas, hoj hiňi mači.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e Ana dela orba ande po lio ta samo lako mui miskolape, ta lako avazi ni asundola, goleke o Eli mislisailo kai voi saia mati,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Ana delas duma anda pehko illo, thai numai pehkă ušt mištilas, ta či ašundeolas lako mui. O Eli patealas kă sî mati,