1 Samuel 1:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ла́кэ Илиё: “Кицык ту явэ́са маты? Просовпэ тырэ́ моля́тыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá láke Ilijo: “Kicyk tu javésa maty? Prosovpe tyré moliátyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Eli penas ap late: “Har rah kameh tu gomme mati kate te atchell? Dja khere un sob tiro matepen win, te wess pale pash tute!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Eli penas ap late: “Har rah kameh tou gomme mati kate te ačell? Dja khere oun sob tiro matepen vin, te vess pale pash toute!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phučľa latar: „Dži kana mek aveha mači? Preačh imar te pijel mol!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenda lake: ¿Pe gachin ios ka ave mati? ¡tradosao!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phendea lakă: „Ji kana avesa mati? Jea ta ušteao.”