1 Samuel 1:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

на гин тырэ́ дына́рица хасибнытконэ джувля́са, пал-дова́ со барэ́ мирэ́ пиридживипнастыр и мирэ́ тугатыр мэ ракирдём кэ дава́ дывэ́с.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

na gin tyré dynárica xasibnytkone džuvliása, pal-dová so baré miré piridživipnastyr i miré tugatyr me rakirdjom ke davá dyvés.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rike tiri budepaskretsat gar i djuwjake, kai tchi moldo hi. Miro dji hi phagedo un phares, doleske rakrom me kate jaake rah.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rike tiri boudepaskretsat gar i djouvyake, kay či moldo hi. Miro dji hi phagedo oun phares, doleske rakrom me kate yaake rah.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma le tira služobňička sar nalačha džuvľa. Oda, so vakeravas dži akana, sas mira bara žaľatar the pharipnastar.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na mislisao kai chi sluga si iek bilachi diskinia, soke pala e bari patnia kai nakhav dav orba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na les tea roaba orta khă juwli rimome, kă dăsar prea but dukh thai xollearimos kărdea ma te dau duma ji akana.”