1 Samuel 1:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И уштынэ́ ёнэ пэ зло́ко (ранкоса), и мангнэпэ анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, и рисинэ́, и явнэ́ дро пэ́скиро кхэр дрэ Ра́ма. И уджиндя́ Елкана Анна, пэскирья́ ромня́, и пририпирдя пал ла́тэ Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I uštyné jone pe zlóko (rankosa), i mangnepe angíl Raste-Devléste, i risiné, i javné dro péskiro kher dre Ráma. I udžindiá Jelkana Anna, peskirjá romniá, i priripirdia pal láte Raj Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un sik o wawar diwes stan le pre. Un har sharan le o baro Debles, djan le khere an Rama. Un o Elkana djas rati pash i Hannate dren. Un o baro Dewel bistras i Hannat gar un kras,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun sik o vavar dives stan le pre. Oun har sharan le o baro Debles, djan le khere an Rama. Oun o Elkana djas rati pash i Hannate dren. Oun o baro Devel bistras i Hannat gar oun kras,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sig tosara ušťile, lašarenas le RAJES a gele pale khere andre Rama. Paľis o Elkanah pašľiľa peskra romňaha la Annaha a o RAJ peske pre late leperďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ustile thiarinako rano, thodepe changenchar ta blagosisarde e Devle ta irisaile ando Rama. Ta o Elkana souto pe rromiaia, ta o Del diape golli latar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Uštile kana pharadilo o des, thai pala so rudisaile ji kai phuw angloa Rai, amboldile thai avile khără ande Rama.