1 Samuel 1:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

лэ́стэ сыс дуй ромня́: лав екхакиро Анна, а лав явирьякиро Феннана; Феннанатэ сыс чхавэ́, Аннатэ на сыс чхавэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

léste sys duj romniá: lav jekhakiro Anna, a lav javirjakiro Fiennana; Fiennanate sys čhavé, Annate na sys čhavé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Elkana, les his dui romja; koi jek kharas Hanna un koi wawar Peninna. Un kolat his tchawe. I Hannat his kek tchawe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Elkana, les his douy romya; koy yek kharas Hanna oun koy vavar Peninna. Oun kolat his čave. I Hannat his kek čave.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Elkanah sas duj romňija. Jekh pes vičinelas Anna a dujto Penina. La Penina sas čhave, ale la Anna na sas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Elkana saia le dui rromia, iek ikhardola Ana a ogoia ikhardola Penina. Ta e Penina sea la minone a e Ana ni sea la minone.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Les sas les dui romnea; iekh bušolas Ana, thai e kolaver Penina. E Penina sas la šeave, thai e Ana nas la.