1 Samuel 1:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ ла́киро ром Елкана и сари́ лэ́скири сэ́м΄я (ири́) тэ кэрэ́н бэршытко свэ́нто яныбэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ и пэ́скирэ совлаха́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá lákiro rom Jelkana i sarí léskiri sém'ia (irí) te kerén beršytko svénto janybén Ráske-Devléske i péskire sovlahá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O wawar bersh, har djas o Elkana pale pre peskri tseli familjah har hako bersh, te anell lo o baro Debleske i vieches, hoi well leske chatchedo, ninna jekes, te rikrell lo peskri sowel, hoi job das,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O vavar bersh, har djas o Elkana pale pre peskri tseli familyah har hako bersh, te anell lo o baro Debleske i firhes, hoy vell leske rhačedo, ninna yekes, te rikrell lo peskri sovel, hoy yob das,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Elkanah džalas peskra caľa famelijaha, hoj te anel le RAJESKE e beršeskri obeta the o daros, pal savo diňa lav le Devles,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Elkana llelo pe familiaia te del e ofrenda e Devleke kai delpe suako burs ta te cheren so jale sovel,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lako rom o Elkana ankăsto pala kodea sa pehkă khărăsa, te anel le Raiehkă e jertfa khă băršesti, thai te pherăl pehko solaxaimos.