1 Samuel 1:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ла́кэ Елкана, ла́киро ром: “Кэр, со ту́кэ трэй; ячпэ, пака ту чалякирэса лэс колынэса; екх мэк тэ кэрэ́л твардо лав Рай Дэвэ́л, саво́ выгия́ тырэ́ уштэндыр. И яця́пэ лэ́скири ромны́, и чалякирдя колынэса пэ́скирэ чхавэ́с, пака выбарьякирдя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá láke Jelkana, lákiro rom: “Ker, so túke trej; jačpe, paka tu čaliakiresa les kolynesa; jekh mek te kerél tvardo lav Raj Devél, savó vygijá tyré uštendyr. I jaciápe léskiri romný, i čaliakirdia kolynesa péskire čhavés, paka vybarjakirdia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lakro rom Elkana penas ap late: “Kre jaake har tu kameh, atch kai, bis te job phuro doha hi. Mu rikrell o baro Dewel lauter, hoi job pral kau tchaweste penas!” Jaake atchas koi romni khere un das o tchawes o betch, jaake rah bis te job phuro doha his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lakro rom Elkana penas ap late: “Kre yaake har tou kameh, ač kay, bis te yob phouro doha hi. Mou rikrell o baro Devel lauter, hoy yob pral kava čaveste penas!” Yaake ačas koy romni khere oun das o čaves o beč, yaake rah bis te yob phouro doha his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ker avke, sar dikhes, hoj hin mištes,“ phenďa lake o Elkanah. „Ačh khere, medik o čhavoro na preačhela te pijel o koľin. Mi ačhel pes avke, sar o RAJ phenďa!“ Avke e Anna ačhiľa khere, medik les na preačhiľa te del te pijel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Elkana phenda lake: Cher sar tu mangea. Achi kate lligo ni ka mukel o kolin o minono, ta o Del te cherel chuke gia sar phenda. Gia voi achili e minonea llik kana o minono mukla o kolin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Elkana, lako rom, phendea lakă: „Kăr sar pateas, ajukăr ji kan lesa les katai čiuči. Dăsar o Rai te pherăl o divano Lehko!” Thai e juwli ašili khără, thai dea čiuči pehkă šeaves ji kana çărkosardea les.