1 Samuel 1:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И зачхиндлэ́ гуруво́рэс, и яндя́ отрокос кэ Илиё,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I začhindlé guruvóres, i jandiá otrokos ke Ilijo,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon maran o gurum, un anan o tchawes pash o Eli.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon maran o gouroum, oun anan o čaves pash o Eli.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar le bikos murdarde a le čhavores ande ko Eli,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mundarde iek guruvorro ta inllarde e minone kai o Eli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dine šuri le guruw, thai nigărde le šeaoŕăs koa Eli.