1 Samuel 1:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и мэ отда́ва лэс Ра́скэ-Дэвлэ́скэ пэ сарэ́ лэ́скирэ джиибна́скирэ дывэса́ тэ дынаринэ́л Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.” И мангдя́пэ одо́й Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i me otdáva les Ráske-Devléske pe saré léskire džiibnáskire dyvesá te dynarinél Ráske-Devléske.” I mangdiápe odój Ráske-Devléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske dau les me kanna ninna o baro Debleste pale, te well lo leskro, jaake rah har job djiwella.” Un jon mangan kote o baro Debles an.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske dau les me kanna ninna o baro Debleste pale, te vell lo leskro, yaake rah har yob djivella.” Oun yon mangan kote o baro Debles an.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana me les dav le RAJESKE, hoj te el leskro calo dživipen.“ Paľis chudle ode te lašarel le RAJES.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke akana me dav le e Devleke te radil leke sa po zivoto. Ta die changa ta blagosisarde e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea kamau te dau les le Raiehkă: sa pesti čivava te avel dino le Raiehkă.”