1 Samuel 1:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И псирдя́ одова́ ману́ш пэ́скирэ форо́стыр дро савэ́ трэй дывэса́ тэ мангэ́лпэ и тэ янэл свэ́нто дыибэ́н Ра́скирэ-Дэвлэ́скири янголэ́нгирэ-болыбнаскирэскэ дро Сило́мо; одо́й сыс Илиё и дуй лэ́скирэ чхавэ́, Офни и Финеесо, савэ́ сыс Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ рашая́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I psirdiá odová manúš péskire foróstyr dro savé trej dyvesá te mangélpe i te janel svénto dyibén Ráskire-Devléskiri jangoléngire-bolybnaskireske dro Silómo; odój sys Ilijo i duj léskire čhavé, Ofni i Finiejeso, savé sys Ráskire-Devléskire rašaja.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un ko mursh djas hako bersh win dran peskro foro, te mangell lo an o foro Shilo o baro Debles an, ko rajes pral o bolepen un i phub, un te anell lo leske i vieches, hoi well leske maredo. Kote his dui phrala o baro Debleskre rashaja: o Hofni un o Pinhas. Kolengro dad his o Eli.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun ko morsh djas hako bersh vin dran peskro foro, te mangell lo an o foro Shilo o baro Debles an, ko rayes pral o bolepen oun i phoub, oun te anell lo leske i firhes, hoy vell leske maredo. Kote his douy phrala o baro Debleskre rashaya: o Hofni oun o Pinhas. Kolengro dad his o Eli.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Elkanah phirelas sako berš andral peskro foros andro Šilo te anel obeta a te lašarel le Nekzoraledere RAJES. O Chofni the o Pinchas, o čhave le Eliskre, sas ode o rašaja le RAJESKRE.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta o Elkana suako burs llala ando Silo te blagosil e Devle kai si le sa e zor, ta te del kurbano. Ta kote sea e dui chaurre katar o Eli, o Ofni ta o Finees kai sea popura e Devleke.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O manuši kadoa anklelas ande sako bărši anda pesti četatea e Silo, kaste rudil pe angloa Rai le oštirengo thai te anel Lehkă jertfe. Oče sas le kola dui šeave le Eliehkă, o Xofni thai o Fineas, rašea le Raiehkă.