1 Samuel 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро дова́ дывэ́с, ке́ли о Елкана янэлас свэ́нто дыибэ́н, дэ́лас Феннанакэ, пэ́скирэ ромнякэ, и сарэ́нгэ ла́кирэ чхавэ́нгэ и ла́кирэ чхаенгэ паша́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro dová dyvés, kiéli o Jelkana janelas svénto dyibén, délas Fiennanake, péskire romniake, i sarénge lákire čhavénge i lákire čhajenge pašá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te was ko diwes, kai anas o Elkana i vieches o Debleske, das job peskri romjat Peninna un lakre mursh tchawen un tchen, hakeneste jek kotar mass.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vas ko dives, kay anas o Elkana i firhes o Debleske, das yob peskri romyat Peninna oun lakre morsh čaven oun čen, hakeneste yek kotar mass.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kecivar džalas o Elkanah te obetinel, delas olestar kotor peskra romňa la Penina the savore lakre čhaven the čhajen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana o Elkana anela o kurbano e Devleke, dela e Penina ta lake chaven suakone iek kotor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando des kana anelas o Elkana e jertfa, delas riga pehka romnea la Penina, sa pehkă šeavengă, thai pehkă šeiangă kai sas les lasa.