1 Samuel 1:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Аннакэ дэ́лас паш фэдэдыршо, пал-дова́ со ёв камдя́ Анна, на дыкхи́ пэ дова́, со Рай Дэвэ́л закэрдя ла́кирэ-да́кирэ маса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Annake délas paš fededyršo, pal-dová so jov kamdiá Anna, na dykhí pe dová, so Raj Devél zakerdia lákire-dákire masá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Hannat das job dui kotja. Job kamas lat o djijestar, ninna te kras o baro Dewel lah jaake, te nai las li kek tchawe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Hannat das yob douy kotya. Yob kamas lat o djiyestar, ninna te kras o baro Devel lah yaake, te nay las li kek čave.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale la Anna delas duvar ajci, bo la kamelas, kajte o RAJ kerďa, hoj la našťi uľa čhave.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o kotor mai baro dela e Ana soke volila la, makar o Del ni diaia la porodo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta la Ana delas la duar pe kaditi; kă kamelas la Ana. Ta o Rai kărdeasas la te avel bišeavengo.