1 Samuel 10:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́, кон джиндя́ лэс тася́ и три́то дывэ́с, сыр дыкхнэ́, со ёв пророкэнца ангилпхэнэла, ракирдэ́ машки́р манушэ́ндэ екх екхэ́скэ: “Со да яця́ Кисоскирэ чхавэ́са? Нау́што и Са́уло исын дро пророкэ́ндэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré, kon džindiá les tasiá i tríto dyvés, syr dykhné, so jov prorokenca angilphenela, rakirdé maškír manušénde jekh jekhéske: “So da jaciá Kisoskire čhavésa? Naúšto i Sáulo isyn dro prorokénde?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har dikan kolla, kai les prindjran, har rakras job o Debleskro rakepen win khetne o Debleskre rakepangrentsa, koi putchan le pen: “Hoi djas o Sauleha, koleskro dad o Kish hi? Was job ninna o Debleskro rakepaskro?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har dikan kolla, kay les prindjran, har rakras yob o Debleskro rakepen vin khetne o Debleskre rakepangrentsa, koy poučan le pen: “Hoy djas o Sauleha, koleskro dad o Kish hi? Vas yob ninna o Debleskro rakepaskro?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore, save les angloda prindžarenas a dikhle les te prorokinel, phučenas jekh avrestar: „So pes ačhiľa le Kišoskre čhaha? Či the o Saul hino maškar o proroka?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e llene kai pinllarena e Saule dikhle kai vou profetisila e profetonenchar ta phenena iek avereke: ¿So si e chaurreke katar o Kis? ¿I o Saul si profeta?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kola kai prinjeandesas les mai anglal, dikhline kă prooročilas andekhthan le prooročença, thai phenenas iekh avrăhkă ando poporo: „So kărdilea le šeavesa le Chisehko? Ta i o Saulo sî maškar le prooročea?”