1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отпхэндя́ екх ману́ш, саво́ сыс одо́й и пхэндя́: “А одолэ́ндэ, кон исын лэ́нгиро дад?” Палдава́ выгия́ дро проракирибэн: “Нау́што и Са́уло дро пророкэ́ндэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otphendiá jekh manúš, savó sys odój i phendiá: “A odolénde, kon isyn léngiro dad?” Paldavá vygijá dro prorakiriben: “Naúšto i Sáulo dro prorokénde?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jek, kai koi pashel tardo his, penas: “Koon hi kolengro pralstuno?” Doleske was penlo: Was o Saul ninna o Debleskro rakepaskro?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yek, kay koy pashel tardo his, penas: “Koon hi kolengro pralstouno?” Doleske vas penlo: Vas o Saul ninna o Debleskro rakepaskro?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh manuš odarik phučľa: „Ko hin lengro dad?“ Akorestar chudle kavke te vakerel: „The o Saul hino maškar o proroka?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta aver lleno puchla: ¿Ko si lengo dad? Goleke sar kotar phenen: ¿I o Saul si profeta maskar lende?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Varekon andai Ghibea dea anglal: „Thai kon sî lengo dadd?” Ocal avel e orba: „Ta i o Saulo sî maškar le prooročea?”