1 Samuel 10:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ как Саулоскиро: “Роспхэн ма́нгэ, со пхэндя́ тумэ́нгэ Самуи́ло.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá kak Sauloskiro: “Rosphen mánge, so phendiá tuménge Samuílo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Pen mange, hoi o Samuel ap tumende penas,” penas o Sauleskro kak.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Pen mange, hoy o Samuel ap t'mende penas,” penas o Sauleskro kak.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O bačis phenďa le Sauloske: „Phen mange, so tuke o Samuel phenďa.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e Sauleko kako puchla le: ¿A so phenda tumenge o Samuel? Phen le mange, me moliv man chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kako le Saulohko phendea pale: „Ta phen mangă so phendea tumengă o Samuelo.”