1 Samuel 10:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Са́уло пэ́скирэ какэскэ: “Ёв дыя́ тэ джинэ́л амэ́нгэ, со ослицы латхнэпэ.” А дова́, со пхэндя́ лэ́скэ Самуи́ло пал кралипэ́н, на отчхакирдя́ лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Sáulo péskire kakeske: “Jov dyjá te džinél aménge, so oslicy lathnepe.” A dová, so phendiá léske Samuílo pal kralipén, na otčhakirdiá léske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Job penas, te hi i esle hatslo,” penas o Saul. Job penas peskro kakeske gar, te penas o Samuel, te well lo rai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Yob penas, te hi i esle hatslo,” penas o Saul. Yob penas peskro kakeske gar, te penas o Samuel, te vell lo ray.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Phenďa amenge, hoj o somara pes imar arakhle,“ odphenďa o Saul peskre bačiske, ale na phenďa leske, hoj les o Samuel kidňa avri kraľiske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Saul phenda pe kakoke: O Samuel phenda amenge kai malade e magarche kai jasaile. A e orba katar e charoina kai sikada le o Samuel, ni phenda leke niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Saulo dea anglal pehkă kakos: „Phendea mengă kă le čiušnea arakhadile.” Thai či phendea lehkă khanči poa thagarimos pa sao deasas lehkă duma o Samuelo.