1 Samuel 10:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И праста́ндынэ, и лынэ́ лэс одотхы́р, и ёв тэрдия́ машки́р манушэ́ндэ, и сыс лэ́скирэ псикэ́ вучэды́р сарэ́ манушэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I prastándyne, i lyné les odothýr, i jov terdijá maškír manušénde, i sys léskire psiké vučedýr saré manušéndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi nashan le kote un anan les kai. Un har job mashkral i tsele menshende tardo his, kote dikan le, te his lo jek shero bareder har hako wawar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy nashan le kote oun anan les kay. Oun har yob mashkral i tsele menshende tardo his, kote dikan le, te his lo yek shero bareder har hako vavar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o manuša ode denašle a ile les odarik avri. Sar ačhelas anglo manuša, sakonestar sas jekh šero bareder.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka prastie lete ta ikande le kotar. Kana o Saul saia maskar lende, dikhola mai baro neko sa e llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Prastaine thai ankaladine les oçal, thai o avilo anglal ando maškar le poporohko. Nakhavelas le saoŕăn ando učimos, katoa dumo opră.