1 Samuel 10:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ту джа́са одотхы́р дурэды́р, и явэ́са кэ Фавоскири дэмбитко, и стрэнинэна тут одо́й трин мануша́, савэ́ джа́на кэ Рай Дэвэ́л, дро Вефи́лё: екх лыджа́ла тринэн бузнорэн (козлятэн), яви́р лыджа́ла трин марэ́, а три́то лыджа́ла гоно́ моляса (виноса);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tu džása odothýr duredýr, i javésa ke Favoskiri dembitko, i streninena tut odój trin manušá, savé džána ke Raj Devél, dro Viefíljo: jekh lydžála trinen buznoren (kozliaten), javír lydžála trin maré, a tríto lydžála gonó moliasa (vinosa);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djah tu kotar dureder, palle weh pash ko baro ruk Tabor. Kote wenn triin mursha, kai ap o drom hi, te djan le pre an Betel, te mangenn le o Debles an. Ko jek hidjrella triin terne busja, ko wawar triin mare, un ko triinto hidjrella jek moljakro gono.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djah tou kotar doureder, palle veh pash ko baro rouk Tabor. Kote venn triin morsha, kay ap o drom hi, te djan le pre an Betel, te mangenn le o Debles an. Ko yek hidjrella triin terne bouzya, ko vavar triin mare, oun ko triinto hidjrella yek molyakro gono.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar odarik džaha dureder, dochudeha tut ko dubiko stromos paš o Tabor. Ode dikheha trine muršen, save džana te lašarel le Devles andro Betel. Jekh ľidžala trine cikne kozen, dujto trin peke mare a trito jekh cipuno gono mol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana ka lla angle ta ka ave kai o kas katar o Tabor, kote ka dikhe trin llene kai llan ando Betel te blagosin e Devle. Iek lendar inllarel trin busne, o gua inllarel trin marrne, a o gua inllarel iek morchi mol,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dă oçal jeasa mai angle, thai arăsăsa tala o stejari andoa Taboro, kai avesa maladino trine manušendar kai anklen koa Dell, ando Betelo, thai iekh anda lende nigărindoi trin busneoră, aver trin pogăči manŕăhkă, ta aver khă burdufo molleasa.