1 Samuel 10:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
и явэ́на ёнэ тэ дэн ‘добридим’ ту́кэ, и дэ́на ту́кэ дуй марэ́, и ту лэ́са лэ́нгирэ вастэ́ндыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
i javéna jone te den ‘dobridim’ túke, i déna túke duj maré, i tu lésa léngire vasténdyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un te dikenn le tut, putchenn le tutar, har tuke djal. Un jon denn tut dui mare. Un tu less len dran lengre wasta.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun te dikenn le tout, poučenn le toutar, har touke djal. Oun yon denn tout douy mare. Oun tou less len dran lengre vasta.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Phenena: ‚Smirom tuke!‘ a dena tut duj mare, so lendar leha.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
von ka puchen tut sar san, ta ka den tut dui marrne kai tu ka le lendar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
On pušena tu sastimastar, thai dena tu dui manŕă, save lesa le anda lengo vast.