1 Samuel 10:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ дова́ ту явэ́са пэ Дэвлэ́скири бэ́ргица, кай исын Филистимиякиро ракхибнаритко отрядо; и ке́ли заджаса одо́й дро фо́ро, стрэнинэса тысёнцо пророкэ́н, савэ́ зджанас вучипна́стыр, и анги́л лэ́ндэ псалтирь и тимпано, и свирель и гусьли, и ёнэ ангилпхэнэна (пророчынэна).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló dová tu javésa pe Devléskiri bérgica, kaj isyn Filistimijakiro rakhibnaritko otriado; i kiéli zadžasa odój dro fóro, streninesa tysjonco prorokén, savé zdžanas vučipnástyr, i angíl lénde psaltir' i timpano, i sviriel' i gus'li, i jone angilphenena (proročynena).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa weh tu pash o foro Gibea-Elohim, kai i lurde i Filistarendar jak denn. Te weh tu kote an o foro, dikeh tu, har Debleskre rakepangre i berga tele wenn. Un glan kolende hi bashepangre, kai bashrenn ap dorjengre bashepangre un ap phurdepangre, un denn ap tikne pauke. Un i Debleskre rakepangre rakrenn o Debleskro rakepen win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova veh tou pash o foro Gibea-Elohim, kay i lourde i Filistarendar yak denn. Te veh tou kote an o foro, dikeh tou, har Debleskre rakepangre i berga tele venn. Oun glan kolende hi bashepangre, kay bashrenn ap doryengre bashepangre oun ap phourdepangre, oun denn ap tikne pauke. Oun i Debleskre rakepangre rakrenn o Debleskro rakepen vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis aveha pro verchos le Devleskro Gibea, kaj hin o taboris le Filišťincengro. Sar džaha andro foros, arakheha ode but proroken, save avena tele pal o učo than, le bašavibnaha pre harfa, bubna, flauta the pre citara. On prorokinena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal ka ave ando foro kai ikharen le Burdo e Devleko, kote kai si o cher katar e boñikura katar e filisteura. Kana ka de ando foro ka dikhe nesave poraukura kai aven katar o cher e molimako, ta angla lende llan llene kai basalen o salterio, o pandero, e tuturuga ta e arpa, a e poraukura poraukin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea, arăsăsa ande Ghibea Rloxim, kai arakhadeol e kătănia le Filisteainendi. Kana šosa tu ande četatea, maladeosa khă kîrdoasa prooročença kai ulen poa učimos andai jertfa, lăutença, fluierença thai kobzença anglal, thai prooročindoi.