1 Samuel 11:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндлэ́ Иависоскирэ мануша́ Наасоскэ: “Атася́ выджаса кэ ту, и кэрэ́н амэ́нца, сыр тумэ́нгэ исын пир ило́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendlé Iavisoskire manušá Naasoske: “Atasiá vydžasa ke tu, i kerén aménca, syr tuménge isyn pir iló.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon bitchran murshen pash i Ammonarja un mukan lenge te penell: “Taissar wah pash tumende, te nai krenn mentsa, hoi mishto hi an tumare jaka.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon bičran morshen pash i Ammonarya oun moukan lenge te penell: “Taysar vah pash t'mende, te nay krenn mentsa, hoy mishto hi an t'mare yaka.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša phende le Nachašiske: „Tajsa pes tumenge zdaha a šaj amenca kerena, so kamena.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e llene katar o Jabes phende pe dusmanonenge: Thiara amen ka lla tumende te sai cheren amenchar sogo kamena.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phendine le Amoniçînengă: „Texara dasa ame talatumende, thai kărăna amengo so čeaileol tume.”