1 Samuel 11:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды мануша́ пхэндлэ́ Самуилоскэ: кон ракирдя́: “Ци Сауло́скэ тэ кралинэ́л пэ амэ́ндэ? Дэн далэ́ манушэ́н, и амэ мулякираса лэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy manušá phendlé Samuiloske: kon rakirdiá: “Ci Saulóske te kralinél pe aménde? Den dalé manušén, i ame muliakirasa len.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penan i Israelitarja ap o Samuel: “Koon hi kolla, kai kaman gar, te well o Saul o rai pral mende? Denn kol murshen win, te nai das len mulo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penan i Israelitarya ap o Samuel: “Koon hi kolla, kay kaman gar, te vell o Saul o ray pral mende? Denn kol morshen vin, te nay das len moulo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o manuša phende le Samueloske: „Kaj hine ola manuša, save phende, hoj na kamen le Saul kraľiske? Anen amenge ole manušen, hoj len te murdaras!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o foro phenda e Samueleke: ¿Ko si gola llene kai phenena: O Saul ka gazdaril pe amende? Anen len karinga ta ka mundara len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O poporo phendea le Samuelohkă: „Kon phenelas: O Saulo te raial pa amende?” Den orde kadale manušen, kaste mudaras le.”