1 Samuel 11:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ о Са́уло пхэндя́: “Дро дава́ дывэ́с никонэ́с нашты́ тэ мулякирэ́л, пал-дова́ со ададывэ́с Рай Дэвэ́л кэрдя́ зракхибэ́н дро Израилё.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne o Sáulo phendiá: “Dro davá dyvés nikonés naštý te muliakirél, pal-dová so adadyvés Raj Devél kerdiá zrakhibén dro Izrailjo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Saul penas: “Kau diwes well kek mulo dino. Kau diwes las o baro Dewel peskre menshen Israel win dran i wasta kolendar, kai lenge tchilatchepen kaman.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Saul penas: “Kava dives vell kek moulo dino. Kava dives las o baro Devel peskre menshen Israel vin dran i vasta kolendar, kay lenge čilačepen kaman.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Saul odphenďa: „Adadžives na murdaraha ňikas, bo adadžives o RAJ zachraňinďa le Izrael.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Saul phenda: Niko ni ka merel allive, soke o Del braduisarda e Israele.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Saulo phendea: „Khonikh či avela mudardo ande kadoa des, kă ades o Rai dea khă baro skăpimos le Israelos.”