1 Samuel 11:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Самуи́ло манушэ́нгэ: “Явэ́н дро Галга́ло, и пхэна́са анги́л сарэ́ндэ одо́й пал кралипэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Samuílo manušénge: “Javén dro Galgálo, i phenása angíl sarénde odój pal kralipén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Samuel penas ap i Israelitarja: “Awenn, te djas mer khetne an Gilgal, te das gomme jek kopo win gole, te hi o Saul maro baro rai!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Samuel penas ap i Israelitarya: “Avenn, te djas mer khetne an Gilgal, te das gomme yek kopo vin gole, te hi o Saul maro baro ray!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Samuel phenďa le manušenge: „Aven džas andro Gilgal a ode pale prehlasinaha le Saul amare kraľiske.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Samuel phenda e foroke: Aven sa ando Gilgal te chera pale incha e charoina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Samuelo phendea le poporohkă: „Aven, te jeas ando Ghilgalo, kaste zurearas oče o thagarimos.”