1 Samuel 11:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндлэ́ лэ́скэ Иависоскирэ пхурыдыра́: “Дэ амэ́нгэ эфта́ дывэса́ пир часо, соб (кай) тэ бичхавас амэ́нгэ манушэ́н дро сарэ́ Израилёскирэ рига́, и ко́ли нико́н на дэ́ла васт амэ́нгэ, тэды амэ выджаса кэ ту.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendlé léske Iavisoskire phurydyrá: “De aménge eftá dyvesá pir časo, sob (kaj) te bičhavas aménge manušén dro saré Izrailjoskire rigá, i kóli nikón na déla vast aménge, tedy ame vydžasa ke tu.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penan i phureder an o foro Jabesh ap leste: “Muk men efta diwessa tsiro, te nai bitchras murshen an o tselo them Israel! Un te hi palle kek koi, kai lell men win dran tiro wast, palle kamah pash tute win te djal.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penan i phoureder an o foro Yabesh ap leste: “Mouk men efta divessa tsiro, te nay bičras morshen an o tselo them Israel! Oun te hi palle kek koy, kay lell men vin dran tiro vast, palle kamah pash toute vin te djal.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O vodci ole foroskre leske phende: „De amen efta džives, hoj te bičhavas amare muršen pal calo Izrael, ale te pes na arakhela ňiko, ko amenge pomožinďahas, zdaha pes tuke.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e phure katar o foro o Jabes phende e Najaseke: De amen efta llive te sai bichala llenen pe sa o Israel. A te inai niko te marelpe pala amende, ka lla tute.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le phură andoa Iabeso phendine lehkă: „Mekh ame efta des, kaste tradas solea ande sal phuwea le Israelohkă, thai kana či avela khonikh te kandel ame, avasa tala tute.”