1 Samuel 11:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явнэ́ мануша́ дро Саулоскири Гива́, и пирипхэндлэ далэ́ лава́ дро манушэ́нгиро шуныбэ́н; и сарэ́ мануша́ ґаздынэ́ го́дла и зарондлэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javné manušá dro Sauloskiri Givá, i piriphendle dalé lavá dro manušéngiro šunybén; i saré manušá ĥazdyné gódla i zarondle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi wan kol mursha, kai dran Jabesh bitchedo wan an o foro Gibea, kai o Saul djiwas, un penan kol laba i tsele menshenge an o foro. Har kolla kowa shunan, rowan le soreles.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy van kol morsha, kay dran Yabesh bičedo van an o foro Gibea, kay o Saul djivas, oun penan kol laba i tsele menshenge an o foro. Har kolla kova shounan, rovan le zoreles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola murša, save sas bičhade, doavle andre Gibea, kaj bešelas o Saul. Sar rozvakerde le manušenge savoro, so pes ačhiľa, o manuša chudle zorales te rovel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana avile e llene kai bichalde po Israel ando Gabaa, o foro kai zivila o Saul, phende saurrenge so nakhela. Ta sa e llene katar o foro thodepe te roven.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le solea arăsle ande Ghibea, e četatea le Saulosti, thai phendine kadala butea ando ašundimos sea le poporohko. Thai soa poporo vazdea o mui, thai ruia.