1 Samuel 12:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Самуи́ло сарэ́ Израилёскэ: “Ѓа́да, и мэ кандыём тумари́ зан (глос) дро саро́, со тумэ́ ракирдэ́ ма́нгэ, и чхудём пэ тумэ́ндэ крали́с,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Samuílo saré Izrailjoske: “Ĥáda, i me kandyjom tumarí zan (glos) dro saró, so tumé rakirdé mánge, i čhudjom pe tuménde kralís,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Samuel penas ap i tsele Israelitarja: “Me shunom ap lauter, hoi tumer mange penan, un tchiwom i baro rajes pral tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Samuel penas ap i tsele Israelitarya: “Me shounom ap lauter, hoy t'mer mange penan, oun čivom i baro rayes pral t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Samuel phenďa le Izraelitenge: „Kerďom savoro, so mandar mangenas, a ačhaďom tumenge kraľis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Samuel phenda sa e llenenge katar o Israel: Me asundem sa so tumen phenden mange ta thodem tumenge iek charo, sar tumen mangena.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Samuelo phendea sa le poporohkă le Israelohkă: „Dikta kă ašundem tumaro mui ande sa so phendean mangă, thai thodem khă thagar pa tumende.