1 Samuel 12:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды Рай Дэвэ́л бичхадя́ Иероваалос, и Варакос, и Иефаяс, и Самуилос, и зракхця́ тумэн тумарэ́ вэргэ́нгирэ вастэ́стыр, саво́ сыс пашы́л тумэ́ндэ, и тумэ́ дживдэ́ бидаракиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy Raj Devél bičhadiá Iierovaalos, i Varakos, i Iiefajas, i Samuilos, i zrakhciá tumen tumaré vergéngire vastéstyr, savó sys pašýl tuménde, i tumé dživdé bidarakiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote bitchras o baro Dewel o Jerub-Baal, o Bedan, o Jefta un o Samuel, un las tumen win dran i wasta kolendar, kai tumen tele rikran, jaake te nai djiwan kek darjah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote bičras o baro Devel o Yeroub-Baal, o Bedan, o Yefta oun o Samuel, oun las t'men vin dran i vasta kolendar, kay t'men tele rikran, yaake te nay djivan kek daryah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o RAJ bičhaďa le Gideon, le Barak, le Jeftah the le Samuel, hoj tumen te cirdel avri andral o vasta tumare ňeprijaťeľengre, save sas pašal tumende, a tumen tumenge pale šaj dživenas andro smirom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Del bichalda e Jerubaale, e Barake, e Jeftee ta e Samuele te braduil tumen katar tumare dusmanura kai sea truial. Mapalal tumen zivisarden esmiro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Rai tradea le Ierubaalos, thai le Barakos, thai le Ieftas, thai le Samuelos, thai skăpisardea tume andoa vast tumară dušmaiengo kai denas tume roarta, thai bešlean ando ujimos.