1 Samuel 12:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли явэ́на тэ дарэ́н Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, и тэ дынаринэ́н Лэ́скэ, и тэ шунэ́н Лэ́скири зан, и на лэ́на тэ джа́н проти Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро упхэныбэ́н, тэды явэ́на и тумэ́ и тумаро́ кра́ли, саво́ исын кра́ли пэ тумэ́ндэ, тэ псирэ́н пала́л пал Растэ-Дэвлэ́стэ, тумарэ́ Дэвлэ́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli javéna te darén Rástyr-Devléstyr, i te dynarinén Léske, i te šunén Léskiri zan, i na léna te džán proti Ráskire-Devléskiro uphenybén, tedy javéna i tumé i tumaró králi, savó isyn králi pe tuménde, te psirén palál pal Raste-Devléste, tumaré Devléste,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kamoms, te sharenn tumer o baro Deblestar, kai tumaro Dewel hi, un mangenn les kokres an, un shunenn ap leste un krenn, hoi job tumenge penella! Har kamoms, te djan tumer un tumaro baro rai, kai pral tumende hi, o Debleskro drom!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kamoms, te sharenn t'mer o baro Deblestar, kay t'maro Devel hi, oun mangenn les kokres an, oun shounenn ap leste oun krenn, hoy yob t'menge penella! Har kamoms, te djan t'mer oun t'maro baro ray, kay pral t'mende hi, o Debleskro drom!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te darana le RAJESTAR, te leske služinena a šunena les, te kerena oda, so tumenge phenel, te tumen the tumaro kraľis džana pal o RAJ, tumaro Del, akor savoro ela mištes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te si kai tumen blagosin e Devle, asunen leke alava. Cheren leki volia, ta tumen ta o charo kai charoil pe tumende, samo blagosin e Devle. Te si gia, ka cheren o lachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te darana le Raiestar, te kandena Les, thai te na dena anglal Lehkă divanostar, astardeona le Raiestar, o Dell tumaro, kaditi tume sode i tumaro thagar kai sî pa tumende.