1 Samuel 12:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а ко́ли на явэ́на тэ шунэ́н Ра́скирэ-Дэвлэ́скири зан и джа́на проти Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ упхэныбэна́, тэды Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро васт явэ́ла проти тумэ́ндэ, сыр сыс проти тумарэ́ дадэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a kóli na javéna te šunén Ráskire-Devléskiri zan i džána proti Ráskire-Devléskire uphenybená, tedy Ráskire-Devléskiro vast javéla proti tuménde, syr sys proti tumaré dadende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer te shunenn gar ap o baro Debleste un krenn gar, hoi lo tumenge penell, palle krell o baro Dewel, te djal tumenge djungeles, jaake har ninna tumare phurenge djas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer te shounenn gar ap o baro Debleste oun krenn gar, hoy lo t'menge penell, palle krell o baro Devel, te djal t'menge djoungeles, yaake har ninna t'mare phourenge djas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te les na šunena a na kerena oda, so tumenge phenel, akor o RAJ marela tumen the tumare kraľis, avke sar marelas the tumare daden.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te si kai ni ka asunen e Devleke alava ta ni ka kanden le, ondaka o va e Devleko ka perel pe tumende gia sar saia pe tumare dada.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana či ašunena le mostar le Raieskărăstar, thai dena anglal Lehkă divanostar, o vast le Raiehko avela lino pa tumende, sar sas i pa tumară dadda.