1 Samuel 12:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ци на укэдыибэн какана́ дро парно́ гив (пшэница)? Нэ мэ рисиём кэ Рай Дэвэ́л, и Ёв бичхавэ́ла громо и брышы́нд, и тумэ́ уджинэна и дыкхэ́на, сыр баро́ грэ́хо, саво́ тумэ́ кэрдэ́ анги́л Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ якха́, манги пэ́скэ крали́с.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ci na ukedyiben kakaná dro parnó giv (pšenica)? Ne me risijom ke Raj Devél, i Jov bičhavéla gromo i bryšýnd, i tumé udžinena i dykhéna, syr baró grého, savó tumé kerdé angíl Ráskire-Devléskire jakhá, mangi péske kralís.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna hi o tsiro, kai o djob dren anlo well. Tumer djinenn, kowa hi gar o tsiro, kai dell brishin. Un me dau kanna ap o baro Debleste gole, te bitchrell job brishin un mukell o bolepen gole te dell. Palle haiwenn tumer, te his kowa, hoi kran, i baro tchilatchepen glan o baro Debleste, har mangan mandar i baro rajes pral tumende.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna hi o tsiro, kay o djob dren anlo vell. T'mer djinenn, kova hi gar o tsiro, kay dell brishin. Oun me dau kanna ap o baro Debleste gole, te bičrell yob brishin oun moukell o bolepen gole te dell. Palle hayvenn t'mer, te his kova, hoy kran, i baro čilačepen glan o baro Debleste, har mangan mandar i baro rayes pral t'mende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či nane akana o časos te skidel upre e pšeňica? No me mangava le RAJES, hoj te bičhavel zoralo brišind le perumenca. A tumen achaľona, sar namištes oda sas anglo RAJ, hoj tumenge mangľan kraľis.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Inai akana o vreme kana chiden o lliu? Me ka ikharav e Devle, ta vou ka cherel te germil ta te delpeke, te dikhen ta te llanen kai tumaro bilachipe kai cherden angla o Del si but baro, soke tumen manglen iek charo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či sam ame koa tidimos le grînengo? Daua mui karing o Rai, thai tradela trăneturi thai brîšind. Te jeanen atunčeara sode nasul kărdean angloa Rai kana manglean khă thagar pa tumende.”