1 Samuel 12:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отпхэндя́ Самуи́ло манушэ́нгэ: “На дарэ́н, грэ́хо дава́ кэрдэ́ тумэ́, нэ тумэ́ екх со на отджан Ра́стыр-Дэвлэ́стыр и дынаринэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ сарэ́ тумарэ́ илэ́са

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otphendiá Samuílo manušénge: “Na darén, grého davá kerdé tumé, ne tumé jekh so na otdžan Rástyr-Devléstyr i dynarinén Ráske-Devléske saré tumaré ilésa

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Samuel penas ap lende: “Ma darenn! Hi tchatcho, te kran tumer kau tselo tchilatchepen; kanna shunenn ap o baro Debleste un djan leskro drom tumaro tselo djijeha!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Samuel penas ap lende: “Ma darenn! Hi čačo, te kran t'mer kava tselo čilačepen; kanna shounenn ap o baro Debleste oun djan leskro drom t'maro tselo djiyeha!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ma daran tumen!“ odphenďa lenge o Samuel. „Kajte kerďan kajci nalačhipen, ma visaren tumen le RAJESTAR, ale služinen leske cale tumare jileha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Samuel phenda e foroke: Na daran. De istina si kai tumen cherden gava bilachipe. Na muken e Devle, blagosisaren le sa tumare liea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Samuelo phendea le poporohkă: „Na daran! Kărdean o nasul kadoa; ta na den tume rigate kata o Rai, thai kanden le Raiehkă anda sa tumaro illo.