1 Samuel 12:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и на джа́н пала́л бибахталэ́ дэвлорэндэ, савэ́ на янэ́на лачхипэ́н и на зракхэна; пал дова́ со ёнэ – дылныпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i na džán palál bibahtalé devlorende, savé na janéna lačhipén i na zrakhena; pal dová so jone – dylnypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma nashenn kol chochene deblenge palla, hoi tchi molenna, un hoi tumen gar win nai lenna dran o merepen. Jon hi tchi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma nashenn kol rhorhene deblenge palla, hoy či molenna, oun hoy t'men gar vin nay lenna dran o merepen. Yon hi či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma džan pal aver devla, saven nane zor tumenge te pomožinel aňi tumen te zachraňinel, se on nane ňič.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na blagosisaren e delen kojamne kai nasti braduin, soke von inai niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na den tume rigate Lestar; kadeadar, jeana pala buteande khančimahkă, kai či anen či khă valoso či skăpimos, anda kă sî butea khančehkă.