1 Samuel 12:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рай Дэвэ́л на ячкирэ́ла Пэ́скирэ манушэ́н ваш баро́ Пэ́скиро лав, пал-дова́ со Ра́скэ-Дэвлэ́скэ сыс лачхо́ тэ выкэдэс тумэн Пэ́скирэ манушэ́нца;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Raj Devél na jačkiréla Péskire manušén vaš baró Péskiro lav, pal-dová so Ráske-Devléske sys lačhó te vykedes tumen Péskire manušénca;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Debleske his shukar, te wan tumer leskre menshe. Un job das peskro wast koi pre un mukell tumen gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Debleske his shoukar, te van t'mer leskre menshe. Oun yob das peskro vast koy pre oun moukell t'men gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o RAJ na omukela peskre manušen angle peskro baro nav, bo le RAJESKE hin pre dzeka te kerel tumendar peskre manušen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del ni mukel pe foro pala po baro anav. O Del mangla te aven tumen leko foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai či mekăla Pehkă poporos, anda Pehko Anau kukoa o baro, kă o Rai mothodea te kărăl anda tumende Pehko poporo.