1 Samuel 12:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и мэ адя́кэ-паць на домэкава пэ́скэ грэ́хо анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, соб (кай) тэ пириячав тэ мангавпэ пал тумэ́ндэ, и ява́ва тэ сыклякирав тумэн пэ лачхо́ и маму́й дром;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i me adiáke-pac' na domekava péske grého angíl Raste-Devléste, sob (kaj) te pirijačav te mangavpe pal tuménde, i javáva te sykliakirav tumen pe lačhó i mamúj drom;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me ninna, kamau gar i doosh ap mande te anell glan o baro Debleste, te mangap les gar tumenge. Me kamau te sikrap tumende o latcho un tchatcho drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me ninna, kamau gar i doosh ap mande te anell glan o baro Debleste, te mangap les gar t'menge. Me kamau te sikrap t'mende o lačo oun čačo drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi el mandar oda dur, hoj te kerav binos anglo RAJ oleha, hoj man preačhava te modľinel vaš tumenge. Kamav tumen the dureder te sikavel pal o lačho the čačipnaskro drom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke te na del o Del te mukau te moliv man pala tumende, ta te sikavav tumen o drom orta ta chacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dur pale anda mande te bezexarau angloa Rai te atărdiuaua rudindoi ma anda tumende! Sîkavaua tumengă o drom o čečio thai o lašo.