1 Samuel 12:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли тумэ́ явэ́на тэ кэрэ́н фуипэ́н, тэды и тумэ́, и тумаро́ кра́ли хасёна.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli tumé javéna te kerén fuipén, tedy i tumé, i tumaró králi xasjona.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer te atchenn ap tumaro tchilatcho drom, palle djan tumer un tumaro rai nashedo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer te ačenn ap t'maro čilačo drom, palle djan t'mer oun t'maro ray nashedo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te kerena dureder o bini, merena the tumare kraľiha.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te cheren o bilachipe, tumen ta tumaro charo ka meren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana kărăna nasul, xasaona, i tume thai i tumaro thagar.”