1 Samuel 12:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отпхэндлэ́: “Ту на дукхадян (на збидиндян) амэн и на притасадян амэн, и ничы́ ни конэ́стэ на лыян.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otphendlé: “Tu na dukhadian (na zbidindian) amen i na pritasadian amen, i ničý ni konéste na lyjan.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon penan: “Tu chochral men gar, un lal tuke tchi i sorjah, un lal kekestar tchomone an, te pandess tire jaka glan leskro tchilatcho koowa.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon penan: “Tou rhorhral men gar, oun lal touke či i zoryah, oun lal kekestar čomone an, te pandess tire yaka glan leskro čilačo koova.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odphende leske: „Na! Tu na džahas pre ňikaste zoraha, aňi na thovehas ňikaha avri a aňi ňikastar na iľal ňič.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka saurre phende leke: Nikada ni cherdan amenge bilachipe, ta nikada ni lian love kojaimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On dine anglal: „Či meklean tu pa amende, či čioŕardean ame, thai čina či lean khanči andoa vast khanikahko.”