1 Samuel 12:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Самуи́ло пхэндя́ манушэ́нгэ: “Якхи́тко тэ явэ́л Рай Дэвэ́л, Саво́ чхудя́ Мойза́с и Аароно́с и, Саво́ вылыджыя тумарэ́ дадэн Египто́скирэ пхувья́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Samuílo phendiá manušénge: “Jakhítko te javél Raj Devél, Savó čhudiá Mojzás i Aaronós i, Savó vylydžyja tumaré daden Jegiptóskire phuvjátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Samuel penas ap i Israelitarja: O baro Dewel hi kowa, kai o Moses un o Arones pral tumende tchiwas, un tumare phuren dran o them Egiptia win anas!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Samuel penas ap i Israelitarya: O baro Devel hi kova, kay o Moses oun o Arones pral t'mende čivas, oun t'mare phouren dran o them Egiptia vin anas!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Samuel phenďa le manušenge: „Švedkos hino o RAJ, savo ačhaďa le Mojžiš le Aronoha a ľigenďa avri tumare daden andral o Egipt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Samuel phenda e foroke: O Del kai ikharda e Moisese ta i e Aarone te aven leke sluge. Kai ikanda tumare daden katar o Ejipto, vou dikhel akana.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčiara o Samuelo phendea le poporohkă: „O Rai thodea le Moisas thai le Aronos, thai ankaladea tumară dadden andoa Ejipto.