1 Samuel 12:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Какана́ тэрдён, и мэ ява́ва тэ сэндякиравпэ тумэ́нца анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ пал сарэ́ миштыпэна, савэ́ Ёв кэрдя́ тумэ́нгэ и тумарэ́ дадэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kakaná terdjon, i me javáva te sendiakiravpe tuménca angíl Raste-Devléste pal saré mištypena, savé Jov kerdiá tuménge i tumaré dadénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna stakrenn glan, te krap o tchatchepen win mank o baro Debleste un tumende; un penap o tselo latchepen, hoi o baro Dewel tumenge un tumare phurenge kras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna stakrenn glan, te krap o čačepen vin mank o baro Debleste oun t'mende; oun penap o tselo lačepen, hoy o baro Devel t'menge oun t'mare phourenge kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana ačhen kade, hoj tumen te sudzinav anglo RAJ pal savore leskre čačipnaskre skutki, so presikaďa tumenge the tumare dadenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke asunen man, soke akana ka phenav tumenge pe gachin droma o Del braduisarda tumare daden ta i tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana, aventa, kaste krisîni tume angloa Rai anda sa le lašimata kai kărdea tumengă le o Rai, tumengă thai tumară daddengă.