1 Samuel 13:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Бэрш сыс Сауло́скирэ кралипнаскэ, и яви́р бэрш ёв кралиндя пэ Израилё, сыр выкэдыя́ Са́уло пэ́скэ трин тысёнцы манушэ́н Израильтянэндыр:
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Berš sys Saulóskire kralipnaske, i javír berš jov kralindia pe Izrailjo, syr vykedyjá Sáulo péske trin tysjoncy manušén Izrail'tianendyr:
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Saul his … bersha phuro, har was lo baro rai. Un job his … dui bersha rai pral o Israel.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Saul his … bersha phouro, har vas lo baro ray. Oun yob his … douy bersha ray pral o Israel.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Saul sas imar berš kraľis. Andro dujto berš, sar kraľinelas upral o Izrael,
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Saul saia baro kana thode le te charoil ando Israel. Ta kana nakhle dui burs katar leko gazdaripe,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Saulo sas treanda băršengo, kana arăslo thagar, thai raisardea dui bărši poa Israelo.