1 Samuel 13:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ какана́ тэ на утэрдёл тырэ́ кралипнаскэ; Рай Дэвэ́л латхэ́ла Пэ́скэ муршэ́с пир Пэ́скиро ило́, и пхэнэ́ла лэ́скэ Рай Дэвэ́л тэ явэ́л Пэ́скирэ манушэ́нгэ лыджаибнариса, адя́кэ сыр ту на сполниндян дова́, со пхэндя́ ту́кэ Рай Дэвэ́л.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne kakaná te na uterdjol tyré kralipnaske; Raj Devél lathéla Péske muršés pir Péskiro iló, i phenéla léske Raj Devél te javél Péskire manušénge lydžaibnarisa, adiáke syr tu na spolnindian dová, so phendiá túke Raj Devél.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna kral tu gar pal leskro lab. Doleske atcheh gar baro rai. O baro Dewel rodas peske i wawar murshes win, jekes pal peskro dji. Koles krell lo rai pral peskre menshende.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna kral tou gar pal leskro lab. Doleske ačeh gar baro ray. O baro Devel rodas peske i vavar morshes vin, yekes pal peskro dji. Koles krell lo ray pral peskre menshende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale akana imar tiro kraľišagos na obačhela. O RAJ peske imar arakhľa muršes pal peskro jilo, savo ľidžala leskre manušen, bo na kerďal avke, sar tuke phenďa.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A akana cho gazdaripe ni ka achel but vreme. O Del rodia iekhe llene kai si orta angla le. Le ka thovel gazda po foro, soke tu ni cherdan leki volia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta akana, o raimos tiro či nikărăla. O Rai alosardea Pehkă khă manuši pala Pehko illo, thai o Rai lašardea les te avel o šerobaro Lehkă poporohko, anda kă či nikărdean so mothodeasas tukă o Rai.”