1 Samuel 13:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И уштыя́ Самуи́ло и гия́ Галгалостыр дро Гива́ Вениаминоскири; а лэ́са, кэ шовшэла́ мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I uštyjá Samuílo i gijá Galgalostyr dro Givá Vieniaminoskiri; a lésa, ke šovšelá manušá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Samuel djas dureder un mukas Gilgal pal peste. Kol wawar menshe djan pal o Sauleste, har djas job pash peskre lurdende ap o drom dran Gilgal pre an o foro Gibea an o them Benjamin. Un o Saul dikas peske kol lurden an, kai pash leste hi. Kolla his jaake shob-sheel (600) mursha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Samuel djas doureder oun moukas Gilgal pal peste. Kol vavar menshe djan pal o Sauleste, har djas yob pash peskre lourdende ap o drom dran Gilgal pre an o foro Gibea an o them Benyamin. Oun o Saul dikas peske kol lourden an, kay pash leste hi. Kolla his yaake shob-sheel (600) morsha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Samuel geľa andral o Gilgal andre benjamiňiko phuv Gibea. O Saul zgenďa le muršen, save ačhile leha a sas lendar vaj šov šel (600) murša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Samuel llelotar ando Gilgal kai e phuv katar o Benjamin. Ta o Saul llinda e llenen kai sea lea, ta sea preko sov stotine murusa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea o Samuelo ušti'lo, thai ankăsto ando Ghilgalo ande Ghibea le Beneaminosti. O Saulo kărdea o dindimos le poporohko kai sas lesa: paše šou šella manuši.