1 Samuel 13:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Са́уло пэ́скирэ чхавэ́са Ионафаноса и манушэ́нца, савэ́ сыс пашы́л лэ́ндэ, бэшнэ́ дро Вениаминоскири Гива́; Филистимля́ни сыс тэрдэ́ стано́са дрэ Михмаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sáulo péskire čhavésa Ionafanosa i manušénca, savé sys pašýl lénde, bešné dro Vieniaminoskiri Givá; Filistimliáni sys terdé stanósa dre Mihmasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Saul un peskro tchawo, o Jonatan, un i lurde, kai pash lende hi, atchan an Geba an o them Benjamin. Un i Filistarjen his lengri platsa pash Michmas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Saul oun peskro čavo, o Yonatan, oun i lourde, kay pash lende hi, ačan an Geba an o them Benyamin. Oun i Filistaryen his lengri platsa pash Mikmas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Saul, leskro čhavo o Jonatan the leskre murša, save sas lenca, peske kerde taboris andre Geba, medik o Filišťinci sas andro Michmas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Saul ta leko chavo o Jonatan ta e llene kai sea lenchar, achile ando Gabaa kai e phuv katar o Benjamin. A e filisteura sea logle ando Mikmas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Saulo, lehko šeau o Ionatano, thai o poporo kai sas lesa, thodinesas pe ande Gheba le Beneaminosti, thai le Filistenea tidenas pe ando Mikmaš.