1 Samuel 13:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэталэнгирэн (кузнецэн) на сыс пэ сари́ Израилёскири пхув; пал-дова́ со Филистимля́ни дардэпэ, соб (кай) Юды тэ на кэрэ́н курта́ла ци чхурдыпнытко буст (коп΄ё).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Petalengiren (kuzniecen) na sys pe sarí Izrailjoskiri phuv; pal-dová so Filistimliáni dardepe, sob (kaj) Judy te na kerén kurtála ci čhurdypnytko bust (kop'jo).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro his kek mursh an o tselo them Israel, kai haiwas mishto sasterne koola te krell. I Filistarja daran, te krenn pen i Israelitarja chare un witsepaskre tchurja. Doleske mukan le kekes, kai kowa haiwas, peskri budi te krell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro his kek morsh an o tselo them Israel, kay hayvas mishto sasterne koola te krell. I Filistarya daran, te krenn pen i Israelitarya rhare oun vitsepaskre čourya. Doleske moukan le kekes, kay kova hayvas, peskri boudi te krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre ola dživesa o Filišťinci na mukle ňisave kovačis te kerel peskri buči andro Izrael. Bo peske phende: „Našťi domukas, hoj peske o Hebreja te keren šabľi the kopiji.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande sa e phuv katar o Israel niko ni radila ande ezgode sastrune soke e filisteura darana te cheren e ebreura jarnie o churia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande soa čem le Israelohko či arakhadeolas či khă sastreari, kă le Filistenea phendinsesas: „Te thoas lopînz le Evreiengă te kărăn pehkă săbii thai suliçe.”