1 Samuel 13:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лэ́нгэ трэиндя́ тэ псирэ́н сарэ́нгэ кэ Филистимля́ни тэ дэн чол (войстринэн) пэ́скирэ сошники (плуги), и пэ́скирэ заступы (мотыги), и пэ́скирэ товэра, и пэ́скирэ кирки,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lénge treindiá te psirén sarénge ke Filistimliáni te den čol (vojstrinen) péskire sošniki (plugi), i péskire zastupy (motygi), i péskire tovera, i péskire kirki,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake hunte djas hako Israelitari tele pash i Filistarja, te kaman peskre hachetikre koola un peskro tower buder gar te tchinell. Un i Filistarja kran, te tchinenn le pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake hounte djas hako Israelitari tele pash i Filistarya, te kaman peskre harhetikre koola oun peskro tover bouder gar te činell. Oun i Filistarya kran, te činenn le pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda savore Izraeliti džanas ko Filišťinci peske te ostrarel o pluhos, e motika, o tover abo o kosakos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke sa e llene katar o Israel saia te llan kai e filisteura te lacharen lenge churia ta lenge ezgode te sai radin e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai sako manuši andoa Israelo delas pe tele kal Filistenea kaste skuçîl pehko sastri le plugohko, e koasa, o tover, thai e sapa,